■
字幕來源：tracy果果 筱宸葭 TLF字幕組
后期：bongpong
星期一見 See you monday.
-你現在去哪 -我回家 -Where are you going now? -I'm going home.
別走 No.
不行 Yeah.
是什么味道 What did it smell like?
肉食動物 Animal. Meat.
我上司來過電話 沒人接 My boss, he call over here.Nothing.
有鄰居說聽到動物的叫聲 Neighbor said, "I can hear the sound...this animal."
被銬著 Handcuff.
像在監獄那樣 Like, in jail?
他們把它銬在暖氣片上 They shackled him to the radiator?
看吧 Look.
它還很小 It's just a baby too.
沒有發育完全 Not full-grown.
想逃出去 Trying to get out.
老虎的事不能怪我們 It's not our fault, the tiger.
你會這樣寫吧 You write that, right?
抱歉 我只是換不過氣 Sorry. I just... I need some air.
西區203街道325棟的居民已經習慣深夜施工的噪音 垃圾回收車的叮當聲和鄰居的大聲喧嘩 令六樓住戶克萊爾·加西亞感到奇怪的是 樓上傳來孟加拉虎低沉的咆哮聲
大廈業主聯系律師后稱 如果住戶聯系不上 去找物業公司 有代表在郵件中表示 物業公司接到居民對噪音和異味的投訴后 立即作出了回應
重300磅的未成年老虎死于脫水和營養不良
沒有這樣的事情 This is no kind of thing
我要公之于眾 I don't want to hide.
他們很渺小 They're little.
我想他們會隱瞞 They're buried stories, I guess,
但他們是你的 所以才不能釋懷 but... They're yours, so you get attached.
這并不離奇 It's not offbeat.
這是新聞 如果你把它放在離奇事件版面 It's news, and if you put it in offbeat,
聽上去就像個笑話 it makes it...it makes it sound like a joke.
這篇報道真的很不錯 拉什 This is a really good story, raj.
別緊張 莉 Look, relax, leigh.
謝謝 Hey! Thank you.
我們玩得很開心 We're very happy.
她也很開心 She was very happy.
是我該拿出男人樣的時候了 Well, about time I manned up, right?
愿老虎 To the tiger.
升入天堂 May the road rise.
-愿老虎 -不要跟我談老虎的任何事 -May the tiger... -Don't say anything about the tiger.
愿老虎在屬于它的天堂自由奔跑 May the tiger run free in tiger heaven...
那兒有吃不完的牛排 Where the steaks are plentiful...
那兒有很多樹樁供它抓撓 And there's a lot of tree stumps for scratching.
片名 《救生員》
我 Well, I...
到家了 穆斯 出來吧 Here you go, moose.Go on, bud.
你為什么把貓也帶來 Are you sure about the... why did you bring your cat?
因為我離不開它 Because I couldn't leave him?
你就不能把它寄養在朋友家 Well, couldn't you have a friend look in on him or...
-寄養它 -對啊 -Look in on him? -Uh-huh.
媽媽 我會給善待動物組織打電話 Mom. I'm calling peta.
我們這兒可沒有小紙箱 Well, we don't have a litter box, so...
-媽媽 -什么事 -Mom? -Yeah?
別別別 什么也別動 What? No, no, no! Don't move anything!
這些都整理好了的 There's an order to all of this.
-好吧 -好吧 -Okay. -Okay.
你跳脫衣舞 Are you stripping?
-沒有 -真的沒有 -No. -Are you sure?
我辦了個肚皮舞教學班 It's belly dancing.I started a new class.
我有四個學生 I... I have four students.
"跳舞媽媽"這名字是你挑的 And is this the name that you chose? "Dance mamas"?
-真的嗎 -是的 -Really? -Yeah. Ha, ha, ha.
這名字正合我意 別亂動任何東西 I happen to like the name. Please, just don't mess anything up.
-我準備做點生意 -我能留著它嗎 -I'm trying to start a business. -oh. Can I keep this?
-嗨 嗨 -你來了 寶貝 -hi! Hi! -there she is. Hi, baby.
來抱一個 天啊 天啊 Oh, give me a hug! Oh, my god. Oh, my god.
我準備搬回來和你們一起住 I wanna move back in with you guys.
孩子 你已經30歲了 Honey, you're 30 years old.
我才29歲 29歲 I'm 29. I'm 29.
零10個月 And 10 months.
我從沒要求過什么 I've never, you know, asked for...
我需要時間調整一下 I just need some time out of my life.
我們都需要 Well, we all do.
你還好嗎 Are you all right, leigh?
還好 Yeah.
我只是不想到了30歲 I just don't want to turn 30...
生活還和從前一樣 And still be in that life anymore.
你城里的生活不如意嗎 Well, what's wrong with the life you have in the city?
不是 It's not...
不是很好 it's not good. I mean, I'm not...
我過得并不開心 I'm not happy.
你很抑郁 You're depressed?
你得了抑郁癥 Is that it? Are you depressed?
沒有 不算憂郁癥 No. Not c... clinically.
生活不像我憧憬的那樣 My life hasn't turned out like I pictured.
那么 Well...
很高興你回來 well. It's just nice to have you here.
不是嗎 Okay?
如果你想住在這兒 If you're gonna stay here,
你得出力 you have to contribute.
出力 To what?
好吧 Okay.
當然 Of course.
我不得不說你們倆眼光很敏銳 I would... I would say you both have a very keen eye...
因為這幅作品展現出 Because this painting represents...
他作品里少有的 A very small percentage of what he produced.
展現幸福的作品 And this is a happier piece...
這幅展現幸福的作品 um, this is one of the happier pieces.
但是 Um, but there's a...
如果我離開30分鐘 if I'm gone for 30 minutes,
沒人會注意 甚至沒人會在乎 Nobody notices.Nobody even cares.
這工作很適合你 This is your ideal job.
-你準備待多久 -待一陣子吧 -How long are you here for? -I think a while.
一陣子 Like... A while.
-為什么 -我想找回自我 -Why? -I'm getting back to basics.
那你工作怎么辦 What about your job?
是啊 Yeah.
不管了 No.
你老板怎么辦 What about your boss?
他 He...
他很忙 um, that guy's engaged.
莉莉 Leigh-leigh.
你站在這里干什么 Why are you just standing here?
我要你取消你所有的安排 I need you to cancel your plans with anyone else ever.
好吧 你去見了梅爾嗎 Okay.Have you seen mel?
-沒有 怎么了 -你真該見見她 -No. Why? -You should probably see mel.
我回來了 I'm home!
沒關系 你們談 No. You guys can talk.
對不起 我等下再來 Sorry. I'm gonna...I'm here, but I'm...I'll close...
"副校長辦公室"
"莉·倫敦 全國學術比賽第一名"
我見了托德 I saw todd.
我知道 他都30歲了還沒出柜 I know. I can't...Thirty, still in the closet.
不是吧 Seriously? It's like...
-你還抽煙嗎 -我不能再抽了 -Hey, do you still smoke? -I'm not supposed to.
抽煙有害嗎 What, are they bad for you?
怎么說 Um... well...
我們打算要孩子 No, we're trying to get pregnant.
-生孩子 -是的 -Like, with a human baby? -Mm-hmm.
但已經六個月了 還沒有... But it's been about six months, and there's just...
任何動靜 Nothing happening.
會懷上的 It'll happen.
所以你不能再抽了 So you don't... no.
我要 我要 Yes. Yes.
-我要抽 -好吧 -I will. -All right.
不要告訴約翰 Don't tell john.
-我不會的 -不會有人看到我吧 -Okay. -Oh, shit. Can anyone see me, do you think?
可能會 Mmm. Maybe.
那就快閃吧 Well, then we should go.
年輕媽媽 Teen mom.
我有個計劃 I have a plan.
-什么計劃 -不錯的計劃 -You have a plan? -A good plan.
我要去當救生員 I'm gonna lifeguard.
什么 What?
-她高中時就是救生員 -大學也是 -She was a lifeguard in high school. -and college.
在哪 where?
福克斯波峰別墅公寓 待遇很不錯 fox crest condo complex.It's really good money.
待遇很好 It's good money?
-多少錢 -等一下 -How much? -Wait. Can I...hold on.
不好意思 你們到底在說什么 I'm sorry.Can I just say, what the hell are you talking about?
好像是一小時9美元 It's like nine-something an hour.
現在最低工資是每小時8.25美元 You realize that minimum wage is 8.25 now,
所以這待遇根本不好 so that's...that's not exactly...
-真的 -你不能當救生員 -you sure? -You cannot be a lifeguard.
你不能再做你高中時的工作 You're not going to have your high school job.
你有大學學位并且都30歲了 You have a college degree, and you're 30.
我才二十九歲 I'm 29.
托德 我才二十九歲 Todd, I'm 29.That's a fact.
托德 能給我嗎...謝謝 Todd, can I have...thank you.
別抽煙好嗎 Can you please not do that?Come on.
一支煙而已 沒事的 It's one drag, john.Fine. Okay?
我想問你一個問題 莉 I got a question for you, leigh.
你認們這些人非常失敗 You think these guys are gigantic losers...
因為他們從沒離開過瑞吉菲爾德 Because they've never left ridgefield?
我不這樣認為 我只想問你 I mean, I don't think that.I'm just asking, you know...
-這是主觀臆斷 -沒錯 -that's a really judgmental question. -yeah.
莉現在四海為家 她應該明白這些 Well, leigh's cosmopolitan now, and she understands this kind of thing.
-你說呢 -當然明白 -what do you think? -definitely. Absolutely.
-看吧 -老實說 我明白 -see? -honestly, I do.
這工作不錯 It's a sweet job.
-你什么都別做 -你才什么都別做 -You do nothing. -You do nothing.
但以我專業眼光來看 But in my field of expertise.
你們記不記得她原來那件紅色連體泳衣 Do you remember that red one-piece bathing suit she used to wear?
-看上去像把瑞士軍刀 -你們可以來看看 -she looked like a swiss army knife. -you guys could come visit!
莉 你是不是神經失常 Are you having a nervous breakdown, leigh?
約翰 john.
-什么 -怎么了 開個玩笑 -what? -what? I'm kidding.Jesus.
這停車場是專門用來玩滑板的 Is this parking lot passed down in the DNA Of skaters?
像鵝一樣游來游去 Like a geese migratory path?
-看看我們 -說對了 約翰 -look at us. -that's true. John.
-怎么了 -你不知道 -Yes? -You don't know this, but...
這個停車場 This parking lot, this very place...
-就好比我們絢爛的高中生活 -說的對 -it was like the beating heart of our high school social life. -This was it.
我們每晚都會來這兒 We used to come here every night.
然后想晚上干什么才好 Then we'd try and think of what we were gonna do that night.
但最后還是在停車場那兒傻站著 But really we would just end up standing around the parking lot.
是嗎 在那兒親熱 Oh, yeah? Like making out and stuff?
-不止 -是的 -More than that. -I'm sure.
我還清楚地記得 我打開別人的... I'm pretty sure I opened the back hatch of someone's...
-不不不 -后備箱 -No, no, no, no, no. -of someone's...
我們不談這個 We're not talking about that.
-我不該提這個 -誰在后備箱里 -I'm sorry that I brought it up. -Who was it in the back?
-快說啊 -打住 -Come on, please. -Stop it.
就此打住 Can you not...stop it.
盡管我們已經長大 Well, despite our elderliness,
但骨子里青春仍在 some things remain from our youth.
不 No.
我要早起 I get up so early.
-真是煎熬 -我也一樣 -It's torture. -Me too.
-我要走了 -我困死了 -I have to go. -I'm asleep right now.
晚安 Good night.
別 Just...
別走 no, don't go.
美聯社郵件 公司不能無故請非病假
如果周末還不回來 我會考慮開除你
靠 Shit.
我就來 我就來 I'm coming.I'm coming.
可能跟以前一樣 It's probably the same shit as before.
我2000年就不在這了 所以我也不知道 I wasn't here in 2000, so I don't know.
你每天要記錄貯水池的壓力 You've gotta log the pressure in these tanks every day.
當它們低于10或者超過30 你就告訴我 They drop below 10 or above 30, you gotta let me know.
我記住了 例行公事 I remember.The ritual.
我通常7到10天割一次草 I usually cut the grass about once a week, every 10 days.
不然草都跑到游泳池里了 When it gets really high, I try to keep it out of the pool.
那里有鉤子 You got the hook over there.
新椅子 Got new chairs.
那好吧 All right then.
給你鑰匙 一般我都會在附近 Here are the keys. I'm usually around unless I'm not.
清潔一定要做好 Don't skimp on the cleaning.
我會的 I will not.
好吧 Okay.
你好 Hello.
嗨 Hi.
我是小杰森 I'm little jason.
我老爸是大杰森 維修主管 My dad's big jason, head of maintenance.
莉 Leigh.
-新來的救生員 -是的 -New lifeguard. -Yep.
我就住那邊 I... I live right there.
車庫旁的公寓 Apartment in the garage.
看到了 Oh. Yeah.
再見 See ya.
嗨 Hi.
別亂跑 No running.
別亂跑 No running!
你們在這兒干什么 What are you doing in here?
住手 天啊 快住手 Stop! Oh, my god! Stop it!
去你的 賤人 Fuck you, you fucking bitch!
給我吹一下 Suck my dick.
你說什么 Excuse me?
你們馬上離開游泳池 出去 You need to leave the pool, now.Get out.
-就不走 賤人 -滾出去 出去 出去 -no, bitch. Suck it. -get out! Out! Out!
給我滾出去 Right now! Get out!
-不要跑 -去你的 -No running! -Fuck you!
你他媽的真丑 You're fucking ugly!
滾出去 Get out, now!
莉 Leigh.
-小杰森 -你還好嗎 -Small jason. -How you doin'?
很好 Fine.
能給我支煙嗎 Can I have a cigarette?
你認識住在附近的小孩嗎 Do you know the kids who live here?
認識一些 Some of 'em.
你認識一個大概10歲 Do you know one who's about 10...
但長得像20世紀30年代的意大利佬 But he looks like a 1930s italian gangster...
除了是縮小版的外 Except shrunk into a miniature,
還像野孩子一樣非常討厭的人嗎 and he's really obnoxious like he has no mother?
亞倫 Aaron.
他有媽媽 He has a mom.
她媽媽很胖 就像一個不能動的圓點 She's fat... to, like, the point of not moving.
-怎么了 -他別想再來游泳池 他被例入黑名單了 -Why? -He can't come to the pool anymore. He's banned.
為什么 Why?
因為他不聽話 Because he wouldn't listen,
他和他的伙伴咒罵我 and he and his friends swore at me,
他們不聽話 and they wouldn't listen.
我不是 And I'm not...
我不是空氣 I'm not invisible.
我是救生員 媽的 I'm the fuckin' lifeguard, motherfucker.
有些賤人坐在椅子上 And some cunt just sat over there in her chair,
翻看著雜志 好像根本不需要幫助似的 flipping through her magazine like I didn't even need her help.
不是吧 Oh, shit.
她就是 Well, she was.
我不是保姆 I'm not a babysitter.
我來這里不是讓人大喊大叫的 I'm not here to be screamed at.
你不想干了 You gonna quit?
我不想辭職 I don't want to.
我真的不想 I really don't, but...
你看起來挺健康的 救生員 thought you were supposed to be healthy, lifeguard.
我只是確保沒人會淹死 I'm just supposed to make sure you don't die.
你說的是中學生 You're talking about middle schoolers?
有四個是中學生 There were four of them.
莉 他們是疊羅漢還是 Leigh, were they standing on each other's shoulders, or how did this...
我跟梅爾說我們會去接她 I told mel we'd pick her up later.
-我們有預約嗎 -預約什么 -Do we have reservations? -For what?
我們做什么都行 Let's just, you know, do whatever.
你不必來的 You don't even have to come.
真的 你可能會覺得無聊 Really. It might not even be fun for you.
如果你不想我去就直說好嗎 If you don't want me to come, just say so, okay?
待在家里行嗎 Maybe stay home? Is that okay?
我只是不想你看到她 I just want to get it out of her... you know, what she's doing.
我回家會告訴你發生的一切 And then I'll come home and tell you everything.
我完全不關心 Yeah.I really don't care.
你不關心 You don't... Care?
你不能喝酒 You can't drink though.
一杯紅酒沒事的 One glass of red wine is... Fine.
不然法國女人怎么還能懷孕呢 Honestly. How else would french women get pregnant?
好吧 是的 Oh, okay. Yeah.
隨你吧 梅爾 Whatever, mel.
混蛋 Asshole.
天啊 Mmm. Jesus.
救生員 lifeguard.
怎么了 Yeah?
你能幫我們買啤酒嗎 Can you buy us beer?
-求你了 -本來是讓魯姆皮的哥哥買的 -Please? -Yeah. Lumpy's brother was supposed to,
但計劃趕不上變化 but circumstances intervened.
-不行 -為什么 -No. -Why?
因為我們有自己的生活 I mean, because we have lives...
我們不想干違背法律的事 That don't need to be interrupted by the long arm of the law.
我們怎么避免呢 What would we get out of it?
我不知道 I don't know.
我想你知道 I think you do.
人變得成熟的價值是什么 What is valuable to someone looking to broaden his mind?
有些東西長大后自然可以買 Something you could perhaps purchase. It grows in nature.
我們先協商一下 A moment, please, while we conference.
梅爾怎么辦 What about mel?
我不知道 救生員 梅爾怎么辦 I don't know, lifeguard.What about mel?
不不不 聽著 No. No, no, no.Excuse me.
你們沒說大麻是從我學校16歲的學生手里來的 You didn't say anything about getting weed from my 16-year-old students.
他們看起來大多了 They look older.
不行 我們還是走吧 Yeah. No. We should go then.
不不 Hey. No. No.
如果你真的擔心 就別去 If you're so worried, then don't do it.
真有意思 我真慶幸沒有開自己的車過來 Oh, that's so much fun. I'm so glad that I left my car at home.
那就去啊 他們會覺得你令人敬畏 Then do it.They'll think you're awesome.
小點聲 不行 我會被開除的 Keep your voice down. No. This is not...I could get fired.
-怎么了 -副校長斯密斯·倫茨 -What'Sup? -Vice principal smith-lentz.
孩子們 好吧 Hi, boys.Um... all right.
聽我說 大家可能會覺得 Let's talk about this, because this is potentially...
情況有點亂 Very confusing, I think, for everyone.
我和他們來之前并不知道他們要做什么 I came here with these people not knowing what they were intending to do...
和誰一起 Or with whom...
做什么 Or... What.
我不介意你和我們抽大麻 I don't care if you smoke weed with us...
反正我要退學的 Because I'm droppin' out.
-我一樣 -我也不管 -Yeah, me too. -Yeah, I don't give a shit.
你們瘋了嗎 Are you insane?
你們真的打算連高中文憑都沒有 Do do you actually want to face this cold, harsh world...
就去面對殘酷的社會 Without a high school diploma?
你們為什么不能熬一下呢 Why don't you just blind yourself while you're at it?
不 我討厭這里 No.I hate it here.
我們要搬去佛蒙特州 We're moving to Vermont.
-佛蒙特州 -是的 -Vermont? -yeah.
我肯定要去 我姐在那邊 I definitely am. My sister's up there.
我媽媽和繼父在那邊 離這里大概一小時路程 Yeah, my mom's there with my stepdad, like an hour away.
總比這里好 It's way better than here.
你聽到他們說的了 You heard what they said.
他們不再是你的學生 所以 They're not your students, so...
-可以開始了嗎 -托德 -shall we? -Todd?
-非常好 -不 這不行 -Great. -No. This is wrong.
對你是不行 梅爾 To you, it is, mel.
對我們可不是 Not to the rest of us.
-這可真 -現在明白我要容忍什么了吧 -Oh, wow. This is... -now you see what I have to put up with.
但是 Mm-hmm. But...
我... I... hey. Hey.
不行 我不允許這樣 No, I do not approve of this!
你也是羅賓斯維爾高中的 You went to RH.S. Too?
是的 Yeah.
莉還致過告別辭 Um, leigh was actually valedictorian.
那你呢 What were you?
我 Um, I...
這個嘛 well...
倫納德 高中畢業后我才專注起來 leonard, it actually took me until after high school...to really focus.
真的嗎 Really?
是的 Oh, yeah.
不要把這地方告訴不相干的人 Do not share this location with anyone unworthy.
老太太有獵槍來對付入侵者嗎 Does the old lady have, like, a fuckin' shotgun for trespassers?
她沒有獵槍 She doesn't have a shotgun.
但如果我發現你朋友來過這里 But if I find out any of your friends came here...
褻瀆過虎百合 And desecrated a tiger lily...
或者亂丟垃圾 我會獵槍伺候 Or littered, I will have a shotgun.
酷哦 That's cool.
-干嘛 -別犯傻 -What? -Don't be an idiot.
只是 Just...
我希望你能記住我 I wish I could impress that upon you.
會的 Okay.
我知道你不喜歡這個小鎮 I know you think this town is bad...
你要離開這里 And, you know, you need to leave,
但你并沒有意識到這段經歷有多特別 but I don't think you realize how privileged this experience is.
怎么個特別 How's it privileged?
首先 Nature, for one.
優秀的公立學校教育 Excellent public school education,
其次 for two.
這里很安全 有人庇護你 It's safe.You're sheltered...
以后不會再有這樣的待遇 which you never will be again.
我和他不止一次被捕過 Well, me and him get arrested one more time,
我們要做成年人 we're tried as adults.
我的成績很爛 My classes suck, so...
別說這不好那不好 well, stop doing dumb shit, "a."
你的成績并不爛 And "b, "Your classes don't suck.
我接受的是特殊教育 I'm in special ed.
我有多動癥 I have AD.D., so...
干嘛 what?
有多動癥并不表示你就該接受特殊教育 Having AD.D. Does not mean you should be in special ed.
多謝 Thanks.
我知道 I know.
"獵戶腰帶" Orion's belt.
"北斗七星" Big dipper.
"北斗星團" Mmm... Seven sisters.
你才16歲 還有大把的青春 You're 16.You have your whole life ahead of you.
你不明白自己現在是多么的幸運 You have no idea how lucky you are right now.
謝謝你送我 Thank you for driving.
未必是好事 That was...Probably unfortunate.
你們太討厭了 Fuck you guys.
-什么 -今晚我就想盡情玩玩 -what? -I really needed to have fun tonight.
你們甚至都不關心 And you didn't even care.
你們根本沒有 And you don't even...
問我要不要 you never ask how I am or...
梅爾 你到底怎么了 mel, what's... what's wrong?
懷孕怎么就這么難 It's just really hard, trying to get pregnant.
我想這很正常 不是嗎 I... I think that's normal, right?
你覺得你生活完美嗎 Isn't your life perfect?
不 No!
我看過一個牙買加兒童研究報告 I read somewhere they did a study of children in jamaica...
懷孕期間抽煙的母親 Whose mothers smoked weed during utero,
她們生的小孩比其它孩子更快樂 更有創造力 and they were actually happier and more creative than other children.
我絕對相信 I believe that.Absolutely.
絕對相信 Absolutely.
此刻不要太過懷舊 "Remember to not be too nostalgic for this time.
生活就在前方 Our lives are what lay ahead...
夢想遙不可知 In this uncharted territory of our dreams.
勇敢前行 Be brave and bold...
不要回頭 同學們 And do not look back, classmates,
因為未來要靠雙手 for the future is meant to be seized...
-去收獲 -靠雙手 -With both hands." -Both hands.
好尷尬 Oh. So embarrassing.
-靠雙手 -靠雙手 -Both hands. -Both hands.
-真的有那么好笑 -當然 -Really?It's that funny? -Yeah.
莉·倫敦的告別辭 Leigh london, valedictorian...
還是第一次 And virgin?
是的 我知道什么 Yes. See? What did I know?
僅此而已 Absolutely nothing.
噓噓噓 Shh, shh, shh, shh.
嗨 Hi.
好的 Right.
我不想開車 I don't want to drive.
-告訴他你很累 -我真的很累 -tell him you're too tired. -I'm very tired.
我很累 I'm tired!
因為這周太漫長了 Because I've had a long week.
不 約翰 我只是累了 No. John, I'm just tired
好吧 Okay.
就這樣 明天見 All right.See you tomorrow.
我愛你 Hey. I love you.
-今晚在這過夜 -太棒了 -I'm sleeping over. -Yes!
我去準備麥片粥 I will prepare us cereal.
我真妒忌你 I'm so jealous of you.
妒忌我 為什么 Me? Why?
因為你迷失了 Because you get to be lost.
沒關系 It's okay.Hey.
我以為你住在福克斯波峰公寓 I thought you lived in fox crest.
是啊 Yeah.
你就懶到不愿走幾步回家睡嗎 And you were too fucked up to walk the 20 yards back to your bed?
我媽把我趕出來了 My mom kicked me out.
因為你不聽話 Because you were fucked up.
我要吐了 I'm gonna go puke.
給你 Here.
最好小心點 你上次在佛蒙特昏倒 Better be careful, man. You pass out like that in Vermont,
結果在雪地里挨凍 you froze in the snow.
佛蒙特州神話 Ah, the myth of Vermont.
神話 Myth?
這是真實存在的 Shee-at.It's on the map.
下個星期 不會發生這種事 Next week.Well, that's just not gonna happen, man.
是的 是的 我知道 我知道 Yeah, yeah, yeah.I know. I know.
所以我要跟你談談 But that's why I'm trying to have a conversation with you about
資本化率的事情 cap rates. Right.
沒錯 我雇你就是做這個的 Exactly. Yes. Well, that's why I hired you.
別犯傻 不 我們不相信銀行家 Don't be an asshole about it. No, we don't trust bankers.
我們不相信銀行家 We do not trust bankers.Okay?
我們了解他 要是他退縮 你就上 We got this guy. When he starts to push back, that's what you do.
就像...沒錯 It's sort of like...right. Yeah.
我們說的是"查克芝士" This is a, uh...this is a chuck e. Cheese we're talking about.
別用那種口氣說話 Obviously, don't use that language...
但你知道我的意思 but you know what I mean.
再來 再來 再來 again! Again! Again!
多數人年齡越大 車開得越好 Most people get better with age with driving.
-他卻越開越爛 -我可不這么認為 -He's actually gotten worse. -I don't think that's...
因為你開始就是一個相當不錯的司機 no, because you started out as a fairly good driver.
-我是故意不好好開 -是嗎 是故意的 -It was intentional bad driving. -Was it? It was intentional?
是的 Yes.
-莉 -等我一下 -Leigh? -Give me a m..
第一 你住的社區不錯 number one, you got a nice community here.
第二 你一點不尊重... Number two, you have no respect for...
莉·倫敦 Leigh london.
-你還好嗎 -里克 你好嗎 -How you doin'? -Hi, rick.How are ya?
這些人我認識 有什么我能幫上忙的 Listen, I know these guys. Can I help at all in this situation?
不用 警察辦案 No.This is police business.
-他們到處玩滑板 -有人投訴嗎 -they're skating. -and someone complained?
或者有法律禁止嗎 我想沒有吧 Or...is there an ordinance against it? I didn't think there was.
女士 請你馬上離開 Ma'am, I'm gonna have to ask you to go away now.
除非你有正當理由盤問這些未成年人 Unless you have a valid reason to be cornering these underage youths,
你們現在的行為是騷擾 what you're doing right now is called harassment.
或許我應該以妨礙拘捕罪帶你回去 Maybe I should take you downtown for impeding an arrest.
妨礙拘捕罪 Am I impeding an arrest?
如果你們有證據拘捕他們就拿出來 If you have a reason to arrest them and you can prove it,
然后把我摁倒在地 then, I mean, by all means take me down,
我能夠理解 'cause I...I will understand.
不要到處玩滑板 No more skating.
為什么 里克 But why, rick?
你還真有一套 You're a real piece of work.
你真是個賤人 You're kind of a bitch, actually.
對不起 你說什么 警官 I'm sorry.What was that, Officer?
你知道我是美聯社記者嗎 You know I'm a reporter for the associated press, right?
白癡 Fuckin' nuts.
所以你打算休息一段時間 so you're just gonna take some time off and then, uh...
你想換個職業還是 I mean, what, are you thinking of a career change, or, uh...
我不知道 Uh, I don't know.
好吧 你要在這附近轉轉嗎 Okay, well, are you gonna look for something else around here?
還是一旦泳池關閉就回城里去 Or were you gonna go back to the city once the pool closes?
-我不知道 -好吧 -I have no idea. -okay.
那好吧 That's... Good.Good.
不 不 謝謝 我不抽這個 Ah, no.No, thanks.I will pass on that.
莉會抽 Uh, leigh, evidently, will not.
-你就不能好好喝你的酒 -好的 -Can you just keep...Drinking your beer? -Yeah.
我們好好放松下 不要管這么多 Let's try and have fun. I know that it's weird, whatever.
讓我們好好放松下 But... Let's just try and have a good time.
好吧 Okay.
真不敢相信這里還沒有開發 I can't believe it's not developed yet.
這是公園 約翰 It's a park, john.
大自然的賞賜 Nature.It's "pra-served."
小時候我們經常來這兒 We used to come when we were little.
記得莉總計劃在涼亭下結婚么 Remember leigh had all these plans about getting married under the arbor?
我認為是地下水位的問題 I'm thinking it's water table issues.
否則市政早就開發這里了 Otherwise the city would've developed the shit out of this place by now.
梅爾 知道這讓我想到了什么嗎 What does this remind me of, mel?
像是"孤星血淚" It's like, uh, great expectations.Right?
記得嗎 雜草叢生 枯萎一地 Remember that? It's all overgrown and old and everything.
不是吧 No way.
這是水晶的枝形吊燈 This is a piece of chandelier. This is a crystal.
-原生的 我剛發現的 -胡說 -It's original.I just found it. -Bullshit.
-可能是注射針 讓我看看 -不 -That's probably a hypodermic needle. Let me see it. -No!
現在好好學習 將來才有個好大學 'Cause better classes now at, you know, a better college.
我不想上大學 I don't wanna go to college.
那你想做什么 Okay.What do you want?
不知道 夠酷就好 I don't know.Something cool.
戶外的工作 Something...Outside.
什么意思 Wh-what does that mea...
你得有個具體計劃 不能這么隨波逐流 You have to be specific.You can't just drift.
怎么了 What?
你看起來很傷心 You seem really sad.
莉怎么看都不像是個會迷失的人 Well, it's just leigh never seemed like the kind of person that would be lost.
懂我意思 You know?
我卻相反 Me, on the other hand...
當你對生活的期望越高 yeah, well, you know, real life can be disappointing...
現實就越殘酷 When your expectations are so high.
我的期望也很高 I have high expectations.
你知道我在說什么 You know what I'm talking about.
人人都知道 Everybody does.
隨便吧 Well, whatever.
讓一下 Excuse me.
我再也不會和這些孩子出去了 I'm not gonna hang out with those kids anymore. Okay?
為什么不 Why not?
我們又沒抽大麻 We didn't smoke weed.
能認真點嗎 Seriously, mel?
我是說 I mean...
莉就是個白癡 Leigh is being a fucking idiot.Okay?
托德像是想上這些孩子 I mean, todd wants to, like, rape those kids.
胡說什么呢 You can't say that.
我只想跟成年人出去 Look, I just wanna hang out with adults.Okay?
這要求不高吧 Is that too much to ask?
好極了 Great.
好極了 "Great"?
很好 很好 非常好 Fine!Fine. It's fine.
你要干什么 What are youdoing?
用你的小弟弟 Slap my face...
打我的臉 With your dick.
你到底怎么了 what's wrong with you?
寶貝 Hey, hey, hey, baby.Hey.
我愛你 I love you.
知道嗎 我愛你 Okay? I love you.
沒事了 It's okay.
我做過一個在自家公寓圈養老虎的報道 I did a story about a guy who kept a tiger in his apartment...in the city.
那只老虎生病死了 The tiger got sick and died.
不是很酷嗎 Well, that'd be cool. Right?
把老虎當寵物養 To have a tiger as a pet.
可以邀請討厭的人到家里去 And fuckin' invite everybody you hate to the house.
怎么了 What?
一點都不酷 It's not cool.
而是悲哀 It's sad.
非常悲哀 It's incredibly sad.
老虎不喜歡... This creature was kept...
被圈養在 Against its will...
非自然環境 In a totally unnatural environment for it.
對它而言 關在公寓里 And it was kept in, like, a cell...
好比坐牢 In someone's apartment...
供人消遣 For their amusement.
太殘忍了 這害死了老虎 But it was cruel, and it killed it.
老虎本該在大自然自由奔跑 Someone took this amazing thing that
有人卻非要 that should have been running free...
把它囚禁 And kept it prisoner.
害它死去 And it died.
而它 And it was just...
它還沒發育完全 it wasn't even full grown.
也許 Well, maybe,
因為你的這篇報道 'cause you wrote the article,
或許 you know...
如果有人養動物 um, I-if somebody had an animal...
沒有善待動物 And they weren't treating it right,
他們看了你的報道會改變想法 they would read your article and... and... Change their minds.
是啊 Yeah.
或許吧 Maybe.
救生員 Lifeguard?
求求你讓我進游泳池 Please don't ban me from the pool.
你不聽話 You didn't listen.
你之前的種種行為對大家都不好 You were behaving in a way that was dangerous to everyone.
求你了 Please!
對不起 I'm sorry!
你要是再違反救生員的命令 You disobey lifeguard's orders again,
就最好離開這里 and that's it...you're out for good.
給你一個機會 But you can come back.
太好了 Yes.
救生員 Well, um, lifeguard?
你能讓小杰森他們放過我嗎 Can you tell little jason and those guys to leave me alone?
因為我已經向你道歉了 'Cause I said sorry to you now.
好吧 Okay.
搞什么 What the fuck!
你嚇到我了 You fucking scared me.
下雨了 It's raining.
怎么了 So?
我看到了你的車 I recognized your car.
我應該鎖上車門 I should lock my doors.
不 No.
你那些狐朋狗友呢 Where are your no-good friends?
不知道 I don't know.
你那些狐朋狗友呢 Where are your no-good friends?
不知道 I don't know.
我... I'm... Gonna...
干嘛 what?
你沒帶傘嗎 You didn't bring an umbrella?
-我又不知道會下雨 -別激動 -I didn't know this would happen! -Hey.
-你忘了拿鑰匙 -謝謝 -Forgot your keys. -Thanks.
-你好啊 -你好嗎 -What's up? -What's goin' on, man?
到了 There we go.
會發生什么 What's gonna happen?
你問我 You're asking me?
一切都會好起來 everything's gonna be fine.
生活總會是美好的 Life has great things in st...
脫掉 Yes. Take it down.
莉 你到底怎么了 Leigh, what is wrong with you?
什么 What?
沒事 Nothing.
不要以為住在這兒 Just because you're staying here...
你就可以仗著你爸和我 Doesn't mean you can take advantage of your father and I
把這里當旅館 and pretend this is a hotel.
你凌晨3點才回來 You came in at 3:00 in the morning.
我很擔心 我連你去哪了都不知道 I was worried. I didn't know where you were.
對不起 我忘了時間 Sorry. I lost track of time.
偶爾做幾個小菜 振作起來 Just do a couple of dishes once in a while. Pick up after yourself.
你爸要出去 我也要出門 Your father's out.I need to get out of here too.
你自己騎車上班 最好馬上就去 You need a ride to work, you got to get going now.
我不用騎車 我下午才上班 I don't...I don't need a ride. I'm not working till the afternoon.
早上好 Good morning.
漢斯 你在這里干什么 Hans, what are you doing here?
莉早上休息 Leigh's got the morning off,
我以為會像從前那樣做燕麥棒 so I thought we'd make granola bars like the old days.
-太好了 -別告訴我這是真的 -Yes! -Please tell me this isn't happening.
你應該在哈特福特 You're supposed to be in hartford.
什么 What?
去拿我在展會上要用的廣告條幅 Picking up my banners for the trade show.
你跟我說你會去 You told me that you would do it...
因為今天我要去練瑜珈 漢斯 Because today I have to do the yoga workshop, hans.
對不起 賈絲廷 我忘了 I'm so sorry, justine. I forgot. Shoot.
我看到莉在冰箱上的日程表 I saw leigh's schedule on the fridge,
所以我以為今天早上要做燕麥棒 so I thought this would be a good morning for us to do this.
你就沒看到貼在旁邊的 Oh, and you didn't happen to see the directions...
-這張紙 -沒有 -That are right there to the printer? -No.
什么展會 What kind of a trade show is it?
是個運動健身展會 It's a health and fitness trade show...
幫助宣傳跳舞媽媽 To get out the word on dance mamas.
對不起 我只是覺得這個名字很好笑 I'm sorry. It's just the name, mom. It's... it's just the name.
賈絲廷 對不起 我忘記了 Justine, I'm sorry. I forgot, okay?
親愛的 賈絲廷 Sweetie? Justine.
-撞槍口了 -是呀 -shoot. -yikes.
準備早餐吧 We got all morning.
對不起 Sorry. I...
對不起 I'm s...sorry.
夏天 在我很小的時候 In the summers, when I was really little,
我們到我媽媽的朋友那去 在佛蒙特州 we'd go up to my mom's friend's, up in Vermont.
他有艘小船 He had, like, a... Cabin.
很小 在湖上 So small, on a lake.
可以在湖中洗澡 You'd have to shower in the lake.
我們抓太陽魚 We'd catch sunfish.
他們通常 And, you know, they were just...
會把魚扔回湖里 people usually throw 'em back.
但我們把魚烤來吃 But we'd cook 'em on the fire.
太好吃了 They were the best.
你可以咬 You can bite.
小心 我們不想你受傷 Be careful.We don't want you getting hurt.
慢點 Slower.
我們很快就走了 Think we're gonna move soon.
馬上開學了 School's gonna start.
要趕快 Gotta get a move on.
什么時候 Soon when?
就這幾天 Few days.
你有存款嗎 Do you actually have money saved?
我有400塊 幫我爸干活賺的 I have, like, 400 from helping my dad around here.
你最少得有1000塊 Jay, you need at least a thousand.
最少 At least.
你不知道在那邊穩定下來需要多久 You don't know how long it's gonna take you to get work up there.
為什么不多待幾個星期 Why don't you just take a few more weeks...
在你爸那兒努力工作 And work hard with your dad...
而且 And...
多玩玩 Just hang out?
不要背著我... Please, please, don't be doing something...
干一些我不知道的事 That I can't know about.
-什么 -你必須告訴我 -What? -I would have to tell.
你喝醉了 You're stoned.
我醉了 I am?
是醉了 I am.
我只是消磨時間 I am merely spending time.
我只是像吸血鬼一樣汲取點他的朝氣 I am merely sucking up his youth like a vampire.
-你什么時候走 -好吧 -When are you leaving? -Okay.
一周后 A week.
你說什么 Excuse me.
他們一星期后離開 They're leaving in a week?
-什么 -是時候了 -What? -It's time.
如果你們想要改變 If you want a change,
試著培養一種業余愛好 then, uh, try picking up a hobby.
沒錯 我想談談這個 Yeah. Guys, I... I really... I wanna talk about this.
-我們可以給點指引 -不用 -I think we can even bring guidance in to... -no.
不用 不用 No. No.
我不想和這些混蛋待在這里 I'm not staying in this fucking town with these asshole people.
明白嗎 Okay?
外面會有一個全新的世界 There's, like, a world out there outside of this town.
到哪都會有混蛋 The world is full of assholes.
至少我們這些混蛋你還認識 At least we're the assholes that you know.
你要來一杯嗎 再喝一杯 You need a drink? Let's get you a drink.
我等下再過來 I'll come.
你有打火機嗎 Oh. Do you have a lighter?
謝謝 Thanks.
你還好嗎 Are you okay?
不好 我討厭這里 No. I hate it here.
我討厭我的生活 I hate my life.
我也討厭 I did too.
但你為什么不離開 But, like, why don't you leave, man?
你完全可以去紐約 I mean, like, you actually could, like, go to New York city.
因為我不能 'Cause I can't.
我的父母在這兒 And my parents are here, you know.
家人 朋友 Family, friends.
人們認識我 People know me.
一旦我離開 Once I leave, everything...
一切會變得非常不同 Would be very, very different.
知道我哥哥怎么死的嗎 You know how my brother died?
知道 Oh, yeah.
我們是同學 Yeah, we were seniors.
我記得非常清楚 I remember really well.
他 Like...
他是個混蛋 he was a fuckup.
他真的很混蛋 I mean, he was such a fuckup.
但是 But...
我不知道 I don't know.
而且 And, like
他死后 我媽媽看到我就難受 he died, and my mom can't even stand the sight of me.
真的 Like, for real.
每次我回家看到她的表情都是這樣 I see it on her face every time I walk in the room.
所以 So...
很抱歉 I'm sorry.
一定很難過 That's terrible.
你干什么 What the fuck, dude?
我不是同性戀 I'm not gay.
不 你很可愛 No, but you're very cute.
你發什么神經 What is wrong with you?
我只是找你聊天 I was trying to fucking talk to you.
我們是在聊天啊 對不起 Look, I was... I was... we were talking. I'm sorry.
我是在跟你聊啊 I was talking to you.
對不起 Sorry.
-搞什么 馬特 -我們明天就走 -What the fuck, matt? -Let's go tomorrow.
不是說好了一個星期左右的嗎 Why? I thought we said, like, in a week or whatever.
我要離開這里 I need to get out of here.
我要離開這個鬼地方 I need to get the fuck out of this town.
-你跟不跟我走 -當然 當然 -Are you coming or not? -Yeah. Yeah.
-那就好 -但明天不行 -Okay. -But not, like, tomorrow.
我需要時間多賺點錢 I mean, dude, I need some time to get some money.
我不想兩手空空去那邊 I don't wanna just go up there with nothing.
你要多長時間 How much time do you need?
不知道 I don't know.
反正現在不行 But not now.
好吧 Okay.
應該是2003年 Um, 2003, I think...
我想說 I wanna say.
大概9年時間 So yeah, like nine years.
我爸只要兩個月就能搞定 Shit, my dad could do this in, like, two months.
他們想自己動手完成 They want to do it themselves.
像是 It's like a...
中年要做的事 Midlife thing,
要自己親手去完成 like a... "Do something with my hands" thing.
是嗎 Yeah?
-但他們沒做到 -我知道 -Well, they didn't. -I know.
我知道 I know.
多難為情啊 It's so embarrassing.
好像很難 It's like...how hard is it...
堅持下去似的 To just move forward and...
莉 leigh.
我還以為是浣熊跑進來了 Just wanted to make sure you weren't the raccoons.
你還沒睡 Oh, no. Are you still up because of me?
你上大學后我們就開始建那間小屋 We started that addition when you went off to college.
是我鼓動你爸的 You know, I made your dad do it.
我讓他去"佳得寶"買建材 I made him go to home depot.
我讓他配合我 I made him do the plans with me...
這樣我們可以 So we would have...
一起做點什么 Something together.
你知道結果如何 You know how that worked out.
但這一點都不好玩 But it's not funny, leigh.
并不是要你 And it's not yours...
并不是要你難堪 it's not yours to be embarrassed about.
我 I...
我要你馬上搬出去 I need you to move out. Now.
你是說真的 Are you serious?
媽媽 是我不該對那間小屋無禮批評 Mom, I'm sorry that I was snarky about the addition...
你有沒有想過 Has it ever occurred to you...
我的生活是什么樣 That I might be working on my life?
我們就不能同時遇到這些事嗎 We both can't be doing that at the same time?
你是這樣 Oh, is that what you're doing?
是的 Yes.
我... You know, I'm al...
我不能偶爾迷茫躊躇一下嗎 I'm allowed to, um, be confused... And stumble once in a while.
我從沒遇到過這種情況 從來沒有 Okay? I've never done that up until this point.Okay? Never.
-我告訴你 -我總是百分百 -Let me tell you something. -I've always been 100%...
你爸爸會很樂意 Your father would be so happy...
永遠把你當小孩 To keep you as a baby forever.
但是我不一樣 But it's different for the mother.
我知道你現在不懂我說什么 Now, I know you don't know what that means yet, but...
但是你打亂了我的生活 you know that you were the solar eclipse of my life?
這就是我要說的 That's what I wanted.
我堅持與你同在一片屋檐下 I hung on your every breath...
直到最近 Until...well, until recently,
我堅持不住了 and I... I just can't... I'm not...
我受不了和你回到從前的日子 I can't go back in time with you.
-我沒有要求你這樣做 -你必須離開 -I'm not asking you to. -You have to go.
不不不 No, no, no. No.
我會跟你媽談談 我們會解決這個問題 Sweetheart, I'll talk to mom, and we'll smooth this out. Okay?
你辦不到 爸爸 You can't, dad.
-莉 -我這就走 -Leigh? -I'm leaving now.
穆斯 穆斯 Moose! Moose!
嗨 Hi.
我們可以進來嗎 Can we come in?
我讓你報道的"公寓圈養老虎"參加了社區新聞類競賽
獲得了一筆獎金
因為夏季初我給你去信后一直沒有你的回音
我就當你辭職了
很遺憾 莉 你很有才華
馬特去了伏蒙特 So, matt went to Vermont.
已經去了 Already?
我想是吧 I think so.
他的車不見了 His car's gone.
他媽媽說他昨天早上出去的 His mom said he left yesterday at breakfast time...
一直沒回來 And hasn't been back.
他為什么不跟你一起走 Why did he go with out you?
上次我跟他說過幾天再走 At the fields, I told him I wanted more time.
我也不知道 You know, so...I don't know.
也許他很想去那邊 Maybe he's feeling it out up there.
準備找個工作 You know? Getting the jobs lined up.
-是的 是的 -是的 -Yeah. Yeah. -Yeah.
杰 Jay.
-天啊 -不好意思 -Oh, my god. -Sorry.
你好 Hello.
簡訊 時間不斷流逝 News FLASH: Time moves in one direction.
-好嗎 -約翰 -Okay? -John...
你已經不是小孩子了 you're-you're not a kid anymore, mel, okay?
你已經30歲 我們有計劃 You are 30 years old. And we have a plan. Okay?
-你不能再瞎混 -我沒有瞎混 -So you need to stop dicking around. -I'm not dicking around.
-是啊 -我只是想自由 -Oh, yeah, right. -I'm just being free. I'm...
你說你想要什么 what, um...what? You're-you're being what?
-你要自由 -我只想無憂無慮 -You're being free? -I'm sor... I'm being... Carefree.
-真好 -這很正常 -Oh, yeah. -And it's normal.
這很正常 這個年紀的人都這樣 It's normal, john...people this age.
感到... You feel...
有點懷舊 很難讓... Nostalgic, I guess, and you have a hard time making...
完全是胡扯 come on. That's fucking bullshit, okay?
我就不這樣 I don't. I'm not. Right?
你知道怎么回事嗎 都怪莉 You know what this fucking is? This is leigh. Okay?
她被生活嚇得要死 所以她跑回來 She is scared to death of her life, so she comes running home,
你們就變得青少年一樣幼稚 and you guys all start acting like fucking teenagers.
-這不關莉的事 -就是怪她 -This has nothing to do with leigh. -Yes, it does, damn it!
-你愛我嗎 -我當然愛你 -Do you love me? -Yes, of course I love you.
你愿意和我組建家庭嗎 Okay, and do you wanna make a family with me?
愿意 Yes.
我當然愿意 Theoretically, I do.
好吧 Okay.
那好 我們來辦正事 All right. Then let's do it.
就在這兒 就現在 Right here, right now.
不 No.
-就現在 -我還在生你氣 不行 -Yes. -I'm mad at you!No!
聽我說 Listen to me, okay?
我要你向我保證 I need you to promise me you're gonna do this, okay?
保證你會和我一起辦正事 That the two of us are gonna do this together,
而且你不能再喝酒 and-and-and-and you're not gonna be, you know, drinking...
還有吸煙 And-and-and-and smoking.
遠離大麻 我們要往前看 No more doing drugs. We are gonna move forward...
像兩個成年人一樣生活 Like two people, like two adult people do, okay?
就現在 就在這兒 Right now, right here.
我需要多一點時間 I just need a little bit more time.
-不 親愛的 -我 -No, baby. -I...
求求你 please.
對不起 I'm sorry.
那行 Okay.
不好了 Oh, shit.
-怎么了 -莉的貓... -What? -Leigh's cat...
從小杰家跑了 Ran away from little jay's.
不能把貓帶到陌生人家里去 Well, obviously, you can't bring a cat to a stranger's house.
-它們會害怕的 -莉也在他家 -They're gonna freak out. -Well, she's there with him.
你什么意思 她也在 What do you mean, she was there with it?
貓跑的時候她不在 她當時可能在游泳池 She wasn't there when it happened. She was probably at the pool.
她沒有待在小杰森家吧 She's not...she's not staying at little jason's.
托德 Todd?
托德 不要看我 天啊 Todd, don't look at me.Oh, my god.
你怎么坐視不管 You let this happen?
你發什么神經 What is wrong with you?
我討厭別人這樣說我 I wish everyone would stop saying that.
天啊 Oh, my god.
你知道你剛才的話多傷人嗎 You've any idea how much you just hurt me, mel?
我不能 I... I... I can't even...
這關我什么事 this has nothing to do with me.
怎么了 What's wrong?
-干什么 -你有毛病啊 -What the fuck? -What is wrong with you?
不要在水池邊推來推去 Hey, no shoving on the pool deck.
杰森 你爸在哪兒 我要和他談談 Jason, where's your dad? I need to speak to him.
-等等 等等 梅爾 你想干什么 -住口 莉 -Wait. Wait.Mel, what... what is going on? -No, leigh.
好吧 等下 Okay... okay, wait. Just...
等等 等等 等等 Wait. Wait. Wait. Wait!
-你對我撒謊 -打住 梅爾 -No! You lied to me. -Stop, mel.
-我沒有 我沒有 -你爸爸在哪兒 -I didn't. No, I didn't. I... -where's your dad?
-梅爾 打住 -你害得我進退兩難 -Mel, stop. -No. Fuck you for putting me in this position.
-求求你 -莉 他還是個孩子 -please. -leigh, he's a kid!
你為什么要回來 Why did you have to come home?
回來將一切搞砸 Just come home and fuck everything up.
我沒有 事情本來就糟糕透頂 I didn't. Everything was already fucked up.
現在事情也沒有你說的那么糟 And-and-and things aren't fucked up.
我會跟他說你和我們出去喝酒的事 I'll tell him you've been hanging out with us and drinking and stuff.
天啊 Oh, my god.
-梅爾 -住口 -Mel... -no.
我以為你不會讓我也一起難堪 You know what? I think that you couldn't let me have my shit together.
因為你已經夠糟 我也玩完了 'Cause that was always your thing, and I was the fuckup, so...
-事情不是這樣 不是這樣 -恭喜你 -what? That's not true.That's not true. -congratulations.
-不是這樣 -杰森 非常抱歉 -that's not... -I'm so sorry, jason.
杰森 我真的很抱歉 Jason, really, I am truly sorry.
為什么 我沒事 Why? I'm...i'm fine.
她并沒有誘奸我 I mean, it's not like she rapes me or anything.
天啊 Oh, my god.
-天啊 -我要丟掉工作了 -Oh, my god. -I'm gonna lose my job.
-我準備辭職 -不要 -I'm gonna have to resign. -No.
這是正確的決定 Yes, 'cause it's the right thing.
你是我的朋友 卻置我于不利 You're my friend, and I let you suck me down this rabbit hole.
求你了 梅爾 梅爾 求你了 Please, mel. Mel, please.
求你了 你不能 Please, you cannot...
求你了 你不能說 you can... please, you can't tell.
-我做不到 -求你了 -I can't... -please.
醒醒 莉 Tell, leigh?
莉 你是成年人 Leigh, you're an adult.
成熟點 Grow up.
我會處理好這件事 I'm gonna take care of this.
兩個賤人 And fuck you both.
梅爾 Mel!
完了 Fuck.
出去了 Going out.
穆斯 Moose?
穆斯 Moose.
穆斯 Moosey!
-穆斯 -穆斯 -Moosey! -Moose!
穆斯 Moose.
穆斯 Moose?
穆斯 Moose!
穆斯 Moose.
不不不 No, no, no, no.
別看 別看 Don't look. Don't look
-不不不 -等等 等等 等等 -No, no. No, no. No, no. -Wait. Wait. Wait.
不要 不要 不要 Don't, don't, don't, don't.
我們把他放下來 We got to get him down.
好的 別看 別看 別看 Okay. Don't look. Don't look. Don't look.
等等 他... Wait. No, he... no, he...
不要 不要 不要 don't, don't, don't.
-我們把他放下來 -好的 好的 好的 -We have to get him down. -Okay. Okay. Okay.
-把他放下來 -好的 -Get him down. -Okay.
好的 好的 Okay. Okay.
好的 Okay.
我們去告訴你爸爸 I'm gonna take you... so we're gonna go tell your dad.
-他在伏蒙特州 -我們去告訴你爸爸 -He's in Vermont though. -Yeah, we're gonna go tell your dad, okay?
你靠著我 我扶著你 And you lean on me, 'cause I'm gonna take you.
-我扶著你 -好的 好的 -I'm taking you, okay? -Okay. Okay.
-好的 -走吧 -Okay. -Come on.
快走 Come on.
誰去告訴他媽媽 Who's gonna tell his mom?
這是第二次 It's the second time...
警察要去通知她她孩子死了 That some cop has to come and tell her that her kid is dead.
不要緊 不要緊 我去說 It's okay. It's okay.I'll do it.
我去告訴她 Uh, I'll tell her.
別擔心 All right.
我去說 I'll do it.
-格拉芙太太 -你是 -Mrs. Graff? -Yeah?
我是莉 My name is leigh.
我是救生員 I'm the lifeguard, and...
我有話跟你說 I need to speak with you.
對不起 I'm sorry.
帕特里克先生 Um, Mr. Paciorek?
對不起 Sorry.
打擾一會兒 Just wait a minute.
我應該跟你說聲抱歉 I didn't get a chance to personally apologize.
不用 Not necessary.
要是我早點發現不對勁就好了 Well, I just wished that I'd acted on my suspicions...
就能更好地保護你兒子 And protected your son better.
保護什么 上床 From what? Getting laid?
事情已經發生了 And that's not me saying that's what actually happened officially.
是的 Right.
我知道你不愿意說這個 No.I know you don't... you don't wanna say that.Um...
但是學校會盡可能幫助杰森 but the school would like to help jason process, and...
你知道他想退學 anything that we can do... you know he wants to drop out.
杰森已經經歷了不少事情 Look, jason's been through enough in his life already.
不少困難 明白嗎 Real problems.You get me?
他和救生員的事情 This thing with the lifeguard...
事已至此 things happen.
只能向前看 Keep moving or die.
明白嗎 You understand?
我要走了 I got to go.
那好 All right.
很好 Okay.
你來干什么 What are you doing here?
我想談談 I just wanna talk.
怎么了 So, um...what happened?
莉是順流而下 Is, uh, leigh going, uh, down the river?
還是逆流而上(坐牢) Or up the river, whatever they say.
-一點都不好笑 約翰 -我知道 -It's not funny, john. -I know.
-我知道 -不 她沒有 -I know. -No, she's not.
杰森和他爸爸不愿張揚 Jason and his father, they refused to name names,
霍利校長也不同意我辭職 and... Principal holley just won't accept my resignation.
很好 Uh, good.
那很好 That's good.
是嗎 Is it?
是的 Yeah.
你真覺得我可以做媽媽嗎 Do you really think that I could be a mother?
感覺我還沒準備好 'Cause I don't know.
你只是有點失控 You are a little... Out of control.
是的 Yeah.
還有點墮落 Mm-hmm. And you're a pervert, right?
雖然不像莉那樣 你明白我意思吧 I mean, not like leigh, but you know what I mean.Right?
我相信你 Yeah, mel, I do.
肯定能 Obviously.
-約翰 -親親 -John... -come on.
進來吧 Just come on.
你的舞蹈服裝和運動裝備都在衣柜里 All your dance clothes and workout gear are in the closet.
這臺電腦還能用 This computer actually works.
我把它和打印機連好了 And I hooked up the printer,
你的郵箱是dancemamas@gmail got you an e-mail...dancemamas@gmail.
密碼是"離開我家" The password is "outofmyhouse"...one word.
我愛你 I love you so much.
我也愛你 媽媽 I love you too, mom.
"我雖然行過死蔭的幽谷" yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
"也不怕遭害 因為你與我同在" I will fear no evil, for thou art with me.
"你的杖 你的竿 都安慰我" Thy rod and thy staff, they comfort me.
"你為我擺設筵席..." Thou preparest a table before me...
那是誰的衣服 whose outfit is that?
我媽媽的 My mom's.
對不起 I'm sorry.
沒事 I know.
你要走了 You're leaving.
我要回城里了 I'm gonna go back to the city.
托德找到住處前會跟我在一起 Todd's gonna stay with me until he finds a place.
我會重新找一份工作 I'm gonna look for another job.
"紐約時報" New York times.
教育版面 Education beat.
你還記得公寓圈養老虎嗎 You remember the tiger in the apartment?
我的報道獲得了新聞獎 I won a journalism prize for my story.
這是1000美元 Um, it's a thousand dollars.
我不能要這些錢 Wha... no, I can't... I can't take this.
收下吧 求你了 You have to. Please?
求你了 Please.
這樣你就可以 So you can leave...
去伏蒙特 And go to Vermont.
你為什么這樣幫我 Why would you do this for me?
因為你知道自己是誰 'Cause you know who you are...
自己要什么 And what you need.
你做得很好 You really do.
一切都會好起來 And you're gonna be just fine.
你相信我 You are, believe me.
相信我 Believe me.
我要走了 I have to go.
莉 這里很美 我在超市找了份工作
馬特一定會喜歡這里 我很想你們
如果什么時候你想離開城市 我的大門為你敞開
謝謝你 -杰伊
"佛蒙特"